1 00:00:00,050 --> 00:00:00,100 www.freudx.xyz 2 00:00:00,200 --> 00:00:02,210 la ultima vez 3 00:00:05,200 --> 00:00:07,120 Hablando de mí otra vez, Heddwyn. 4 00:00:07,230 --> 00:00:09,180 Hablan de Roma el burro asoma. 5 00:00:10,040 --> 00:00:11,240 Bueno, hemos ascendido en el mundo. 6 00:00:12,100 --> 00:00:13,170 ¿O hemos caído? 7 00:00:14,030 --> 00:00:15,230 No puedo determinar cuál. 8 00:00:16,090 --> 00:00:19,210 Sabes que los médicos de Myddfai libro que me diste? 9 00:00:20,070 --> 00:00:22,090 Es la versión de mamá de su libro. 10 00:00:22,200 --> 00:00:24,180 ¿Cuándo voy a ver tu trabajo? 11 00:00:24,180 --> 00:00:27,200 - ¿Cuándo voy a ver tu trabajo? - Estoy trabajando en algo nuevo. 12 00:00:28,000 --> 00:00:31,040 no esta del todo listo y no quiero maldecirlo. 13 00:00:32,100 --> 00:00:35,140 Lo disfruto - Disfruto verlo mirarte. 14 00:00:36,000 --> 00:00:38,020 me gusta el impacto tienes en la gente. 15 00:00:40,090 --> 00:00:43,050 ¿No hubieras metido a Dan en esto? todos seríamos libres. 16 00:00:43,160 --> 00:00:45,210 No puedes culparme por lo que pasó. 17 00:00:46,070 --> 00:00:50,020 Por eso le di a Fioled el Rembrandt - para mantener a Dan a salvo. 18 00:00:50,140 --> 00:00:52,190 ellos saben y vienen detrás de nosotros. 19 00:00:58,120 --> 00:00:58,240 Subtítulos 20 00:00:58,240 --> 00:01:00,240 Subtítulos Subtítulos 21 00:01:15,040 --> 00:01:17,070 ¿No te queda un poco pequeño? 22 00:01:18,130 --> 00:01:21,040 Tienes una hora y te llevaré de regreso. 23 00:01:21,090 --> 00:01:23,000 Sólo quiero ver el lugar. 24 00:01:23,050 --> 00:01:25,040 Intenta no hablar con nadie. 25 00:01:25,090 --> 00:01:29,000 ¿Y si me hablan? ¿Me quedo ahí como una estatua? 26 00:01:29,050 --> 00:01:32,130 ellos pueden pensar Eres parte de la exposición. 27 00:01:44,050 --> 00:01:47,010 No hay ningún Rembrandt aquí, ¿verdad? 28 00:01:47,060 --> 00:01:48,080 Mamá, por favor. 29 00:01:48,130 --> 00:01:51,160 ¿Por qué no le has dicho a Caleb? sobre la investigación? 30 00:01:52,110 --> 00:01:54,100 No necesita saberlo. 31 00:01:54,150 --> 00:01:55,210 Él nos metió en esto... 32 00:01:56,010 --> 00:01:57,240 ..o lo has olvidado? 33 00:01:58,040 --> 00:01:59,050 Ah, no, mamá. 34 00:01:59,100 --> 00:02:01,050 Papá nos metió en esto... 35 00:02:02,140 --> 00:02:05,010 ..y ahora tengo que sacarnos de esto. 36 00:02:31,220 --> 00:02:33,060 GRACIAS 37 00:02:46,200 --> 00:02:48,050 Tenemos una visita. 38 00:02:48,100 --> 00:02:51,080 Mamá ha venido para quedarse conmigo. por un par de días. 39 00:02:52,190 --> 00:02:54,140 Ha venido por una nariz. 40 00:02:54,140 --> 00:02:55,140 - Ha venido por una nariz. - Está bien. 41 00:02:55,190 --> 00:02:56,240 ¿Mamá tiene nombre? 42 00:02:58,170 --> 00:02:59,170 Mamá... 43 00:02:59,220 --> 00:03:02,020 ..Me gustaría que conocieras a alguien. 44 00:03:03,080 --> 00:03:05,200 Heddwyn, ella es Elinor. Elinor, Heddwyn. 45 00:03:06,060 --> 00:03:08,040 Encantado de conocerte, Elinor. 46 00:03:11,180 --> 00:03:13,200 No debo hablar con nadie. 47 00:03:15,030 --> 00:03:16,030 ¡Mamá! 48 00:03:16,200 --> 00:03:17,220 Muy sensato. 49 00:03:18,080 --> 00:03:22,010 Hay algunas personas extrañas en el mundo de la conservación. 50 00:03:22,120 --> 00:03:23,220 ¿No son justos? 51 00:03:25,160 --> 00:03:27,170 Heddwyn es el curador. 52 00:03:28,190 --> 00:03:29,240 Ah, claro. 53 00:03:30,040 --> 00:03:33,000 Y ahora ha aparecido este, lleno de grandes ideas... 54 00:03:33,050 --> 00:03:34,210 ..y diciéndote qué hacer. 55 00:03:35,070 --> 00:03:36,070 EL SE RÍE 56 00:03:36,120 --> 00:03:38,000 Estamos en la misma página. 57 00:03:38,050 --> 00:03:40,060 ¿Te doy un recorrido? 58 00:03:40,110 --> 00:03:41,210 Puedo hacerlo, Heddwyn. 59 00:03:42,010 --> 00:03:45,180 Heddwyn debe tener más conocimientos que tú sobre este viejo lugar. 60 00:03:45,230 --> 00:03:47,080 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 61 00:03:48,240 --> 00:03:50,150 Desde el siglo XII. 62 00:03:52,010 --> 00:03:54,000 Te ves muy bien para tu edad. 63 00:03:55,210 --> 00:03:57,030 Sígueme. 64 00:03:57,190 --> 00:04:00,110 ¿Sabías que esto Fue donde William Salesbury... 65 00:04:00,160 --> 00:04:03,180 ..seleccionó al primer galés traducción del Nuevo Testamento? 66 00:04:03,230 --> 00:04:04,230 ¿En realidad? 67 00:04:05,030 --> 00:04:08,200 es agradable estar en algún lugar con un poco de historia... 68 00:04:09,000 --> 00:04:12,020 ..no como ese bulto feo de un edificio en Cardiff. 69 00:05:12,140 --> 00:05:13,150 Oh. 70 00:05:17,100 --> 00:05:19,060 Mira esto. 71 00:05:25,060 --> 00:05:28,190 Michael, esos artefactos En realidad vino de este condado. 72 00:05:28,240 --> 00:05:32,220 Dolaucothi es el único romano conocido mina de oro en todo el Reino Unido... 73 00:05:33,020 --> 00:05:35,220 ..y es literalmente justo arriba de la carretera desde aquí. 74 00:05:36,020 --> 00:05:39,200 Están muy poco sentados. en tu colección de la Edad del Bronce. 75 00:05:40,200 --> 00:05:42,170 Sí, lo entiendo... 76 00:05:42,220 --> 00:05:45,140 ..pero he venido aquí para supervisar la apertura... 77 00:05:45,190 --> 00:05:48,030 ..y todavía necesito un artículo de gran éxito. 78 00:05:49,240 --> 00:05:50,240 Bien. 79 00:05:51,180 --> 00:05:54,060 DE ACUERDO. Bueno, gracias, como siempre. 80 00:05:55,080 --> 00:05:56,080 Adiós por ahora. 81 00:05:58,070 --> 00:05:59,240 Gracias por nada. 82 00:06:00,190 --> 00:06:02,130 ¿El Museo Británico? 83 00:06:02,130 --> 00:06:03,130 - ¿El Museo Británico? - Sí. 84 00:06:03,240 --> 00:06:06,190 Es como golpearte la cabeza contra la pared. 85 00:06:06,240 --> 00:06:09,190 nunca contestan el telefono cuando los llamamos. 86 00:06:10,090 --> 00:06:12,080 Bueno, no soy alguien que se dé por vencido. 87 00:06:16,100 --> 00:06:17,170 Tomar el asiento. 88 00:06:20,160 --> 00:06:22,090 ¿Es ella del consejo del condado? 89 00:06:22,090 --> 00:06:23,090 - ¿Es ella de la Diputación Provincial? - Oh, no. 90 00:06:23,220 --> 00:06:25,070 Ella es mi madre. 91 00:06:25,180 --> 00:06:26,180 Bien. 92 00:06:27,080 --> 00:06:31,080 Y él acaba de decidir que tiene una hora libre para darle un recorrido. 93 00:06:32,140 --> 00:06:33,190 Lo lamento. 94 00:06:34,090 --> 00:06:35,140 Es mi culpa. 95 00:06:36,000 --> 00:06:37,120 ¿Quieres que...? 96 00:06:37,120 --> 00:06:38,240 - ¿Quieres que...? - No, déjalo en paz. 97 00:06:39,040 --> 00:06:42,120 Es mejor si te muestra qué poco trabajo hace en realidad. 98 00:06:46,000 --> 00:06:47,160 ¿Está todo bien, Glyn? 99 00:06:49,050 --> 00:06:50,150 No precisamente. 100 00:06:51,010 --> 00:06:55,060 las cosas no han estado bien en este lugar por mucho tiempo... 101 00:06:55,110 --> 00:06:57,170 ..si debes saberlo. 102 00:07:00,090 --> 00:07:02,160 Es de Margaret Lindsay Williams. 103 00:07:02,160 --> 00:07:04,020 - Es de Margaret Lindsay Williams. - ¿Vale algo? 104 00:07:04,070 --> 00:07:06,180 Depende de cómo definas "valor". 105 00:07:07,060 --> 00:07:08,210 Por lo general, dinero en efectivo. 106 00:07:09,010 --> 00:07:13,110 Es una de las pocas pinturas. de la leyenda de Llyn y Fan. 107 00:07:14,060 --> 00:07:17,140 Los victorianos Romantizó la leyenda... 108 00:07:17,190 --> 00:07:20,020 ..en lugar de considerándolo siniestro. 109 00:07:20,070 --> 00:07:21,120 ¿Es así, Einstein? 110 00:07:21,230 --> 00:07:25,000 Guárdalo, si estás tan obsesionado con eso. 111 00:07:25,050 --> 00:07:26,220 No puedo simplemente aceptarlo. 112 00:07:27,160 --> 00:07:28,230 ¿Por qué no? 113 00:07:29,160 --> 00:07:31,060 Es de valor histórico. 114 00:07:31,110 --> 00:07:34,110 Williams era un artista muy conocido. en su día. 115 00:07:36,080 --> 00:07:38,150 Tal vez debería ofrecerlo al museo. 116 00:07:39,170 --> 00:07:40,210 Ah... 117 00:07:41,100 --> 00:07:43,220 ¿Es eso lo que excita a Della? 118 00:07:44,020 --> 00:07:45,130 Estoy hablando en serio. 119 00:07:46,050 --> 00:07:47,180 Apuesto a que habla en serio... 120 00:07:47,230 --> 00:07:49,140 ..cuando ella realmente quiere algo. 121 00:07:49,140 --> 00:07:50,140 - ..cuando ella realmente quiere algo. - ¡Eldeg! 122 00:07:51,000 --> 00:07:52,240 Quien encuentra se queda, Caleb. 123 00:07:53,040 --> 00:07:55,020 Necesitas relajarte un poco. 124 00:08:15,050 --> 00:08:17,170 ¿Quién quema una foto de un bebé? 125 00:08:19,150 --> 00:08:20,210 Eres moreno, Mags. 126 00:08:24,110 --> 00:08:27,020 El hecho de que Heddwyn... 127 00:08:27,130 --> 00:08:30,120 ..ha hecho todo él mismo a lo largo de los años... 128 00:08:30,230 --> 00:08:33,140 ..de la conservación a visitas guiadas... 129 00:08:33,190 --> 00:08:35,220 ..significa que las cosas están un poco... 130 00:08:37,220 --> 00:08:40,210 ..descuidado cuando se trata de los registros. 131 00:08:41,200 --> 00:08:44,100 Está claro que el papeleo no es su fuerte. 132 00:08:47,060 --> 00:08:48,060 No... 133 00:08:48,150 --> 00:08:50,130 ..pero hay una gran diferencia... 134 00:08:50,180 --> 00:08:53,030 ..entre no mantener registros correctos... 135 00:08:53,230 --> 00:08:56,030 ..y no llevar ningún registro. 136 00:08:57,050 --> 00:08:58,050 DE ACUERDO. 137 00:09:00,150 --> 00:09:02,190 Si no hay constancia de algo... 138 00:09:02,240 --> 00:09:05,120 ...entonces técnicamente, no existe... 139 00:09:05,170 --> 00:09:09,130 ..y si algo no existe, es fácil que desaparezca... 140 00:09:09,240 --> 00:09:11,170 ..de la faz de la tierra. 141 00:09:12,120 --> 00:09:13,230 ¿Qué estás insinuando? 142 00:09:24,020 --> 00:09:28,020 No creo que esos artefactos de oro Estuvimos aquí ayer. 143 00:09:28,070 --> 00:09:30,220 creo que eran en algún lugar de su casa... 144 00:09:31,080 --> 00:09:33,100 ..y fue a su casa a buscarlos. 145 00:09:33,150 --> 00:09:35,150 ¿Entonces crees que está robando? 146 00:09:38,220 --> 00:09:40,200 Reubicar cosas, tal vez... 147 00:09:41,190 --> 00:09:43,090 ..para sus propios fines... 148 00:09:43,200 --> 00:09:46,070 ..esperando que nadie alguna vez lo notaría. 149 00:09:48,070 --> 00:09:49,200 Bueno, eso... 150 00:09:50,190 --> 00:09:52,090 ..eso es un problema. 151 00:09:53,070 --> 00:09:54,170 Sí. 152 00:09:55,090 --> 00:09:56,120 Es. 153 00:10:07,090 --> 00:10:09,180 Debes pensar que soy un verdadero bicho raro. 154 00:10:10,040 --> 00:10:12,090 Papá hace cosas raras como esa. todo el tiempo. 155 00:10:13,120 --> 00:10:16,140 Entonces, ¿qué fue? ¿Algún tipo de declaración feminista? 156 00:10:16,190 --> 00:10:19,080 ¿O eres tú? ¿Uno de estos huelguistas de nacimiento? 157 00:10:19,130 --> 00:10:21,080 No, no soy tan profundo. 158 00:10:22,070 --> 00:10:24,000 Aunque puedo ver el punto. 159 00:10:24,050 --> 00:10:25,210 Es todo tan falso, ¿no? 160 00:10:26,010 --> 00:10:28,040 Mira nuestras vidas, es increíble... 161 00:10:28,150 --> 00:10:32,200 ..cuando en realidad, Están despiertos toda la noche con el bebé. 162 00:10:33,000 --> 00:10:35,220 estan destrozados y probablemente se odien unos a otros. 163 00:10:36,080 --> 00:10:37,080 ¿Quiénes son? 164 00:10:37,190 --> 00:10:39,160 Sólo los amigos de mamá y papá. 165 00:10:42,120 --> 00:10:44,140 Ella solía enseñarme en la escuela. 166 00:10:48,090 --> 00:10:52,200 ¿Qué es eso que tienes alrededor del cuello? Siempre estás jugando con eso. 167 00:10:56,210 --> 00:10:58,010 Pertenecía a mamá. 168 00:10:58,120 --> 00:11:00,050 Oh, mierda. Lo siento. 169 00:11:00,200 --> 00:11:01,210 Está bien. 170 00:11:02,130 --> 00:11:03,240 Ella era herbolaria... 171 00:11:04,040 --> 00:11:06,150 ..siempre haciendo brebajes aleatorios. 172 00:11:08,020 --> 00:11:09,020 ¿Qué hay en él? 173 00:11:09,020 --> 00:11:10,020 - ¿Qué hay en él? - No sé. 174 00:11:10,130 --> 00:11:11,220 Nunca lo he abierto. 175 00:11:12,200 --> 00:11:14,200 Lo llevaba puesto cuando murió. 176 00:11:15,240 --> 00:11:17,180 Me hace sentir cerca de ella. 177 00:11:22,140 --> 00:11:24,220 Ella creció en esta casa, ¿sabes? 178 00:11:26,060 --> 00:11:27,060 ¿Lo hizo ella? 179 00:11:28,000 --> 00:11:29,080 No tenía ni idea. 180 00:11:30,060 --> 00:11:33,090 Ella siempre decía que Vuelve aquí para vivir algún día... 181 00:11:34,060 --> 00:11:35,060 ..pero... 182 00:11:36,170 --> 00:11:38,110 ..bueno, nunca sucedió. 183 00:11:46,210 --> 00:11:50,210 Recuerdo haber subido a Dolaucothi con mi abuela cuando era niña. 184 00:11:51,010 --> 00:11:54,160 La mayoría de la gente tiene alguna conexión. con Carmarthenshire... 185 00:11:54,210 --> 00:11:56,150 ..si se remontan lo suficiente. 186 00:11:57,100 --> 00:11:58,200 ¿Todo bien? 187 00:11:59,070 --> 00:12:02,200 Tu madre y yo hemos tenido una muy Fue un momento agradable, ¿verdad, Elinor? 188 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 Sí, efectivamente. 189 00:12:04,050 --> 00:12:06,020 La dejaré en la casa, ¿vale? 190 00:12:06,130 --> 00:12:09,060 Por supuesto. Te veré mañana por la tarde. 191 00:12:09,200 --> 00:12:11,060 ¿La una en punto? 192 00:12:11,170 --> 00:12:12,240 En punto. 193 00:12:17,150 --> 00:12:19,110 Me llevará a almorzar. 194 00:13:11,070 --> 00:13:11,120 . 195 00:13:13,110 --> 00:13:13,230 Subtítulos 196 00:13:13,230 --> 00:13:15,230 Subtítulos Subtítulos 197 00:13:56,040 --> 00:13:57,130 Orquídeas y rosas... 198 00:13:57,240 --> 00:13:59,060 ..sus favoritos. 199 00:14:01,050 --> 00:14:03,140 No te olvides de las vainas de loto. 200 00:14:39,070 --> 00:14:41,080 Entre los ajos, ¿en serio? 201 00:14:41,130 --> 00:14:42,200 Es un afrodisíaco. 202 00:14:42,200 --> 00:14:43,200 - Es un afrodisíaco. - ¿Oh sí? 203 00:14:44,200 --> 00:14:46,000 ¿Dice quién? 204 00:14:46,230 --> 00:14:48,230 ¿Los médicos de Myddfai? 205 00:14:54,220 --> 00:14:55,220 ¿Della? 206 00:14:56,210 --> 00:14:57,210 ¿Caleb? 207 00:14:58,120 --> 00:15:00,070 El agua está cortada otra vez. 208 00:15:00,140 --> 00:15:02,110 Hola... ¿dónde está tu madre? 209 00:15:02,220 --> 00:15:04,090 No lo sé, ¿verdad? 210 00:15:04,200 --> 00:15:07,190 ¿Cómo se supone que debo enjuagarme el cabello? sin agua? 211 00:15:08,160 --> 00:15:10,010 Tranquilo, Mam-gu. 212 00:15:11,010 --> 00:15:12,030 Voy a prepararnos un poco de té. 213 00:15:12,030 --> 00:15:13,180 - Nos prepararé un poco de té. - Necesitarás agua para eso. 214 00:15:15,030 --> 00:15:16,080 Santo cielo. 215 00:15:22,140 --> 00:15:24,140 TUBERÍAS CRUJIENDO 216 00:15:25,210 --> 00:15:27,110 GOTEO DEL TECHO 217 00:15:46,140 --> 00:15:49,120 me siento como un adolescente escabulléndose así. 218 00:15:50,080 --> 00:15:52,090 Está mejor afuera, ¿no? 219 00:15:53,160 --> 00:15:57,130 mamá ha venido aquí especialmente para hacerme la vida difícil. 220 00:16:11,030 --> 00:16:12,040 ¡No! 221 00:16:12,090 --> 00:16:13,090 No, gracias. 222 00:16:13,140 --> 00:16:15,020 Ya apesto bastante. 223 00:16:16,110 --> 00:16:18,180 se supone que deben ayudar con insomnio. 224 00:16:20,150 --> 00:16:23,020 ¿Aún no duermes bien? 225 00:16:23,160 --> 00:16:24,160 No precisamente. 226 00:16:27,020 --> 00:16:29,070 puede ayudar con todo tipo de cosas. 227 00:16:30,140 --> 00:16:31,210 Presión arterial... 228 00:16:32,210 --> 00:16:34,130 ..el sistema inmunológico... 229 00:16:36,090 --> 00:16:37,150 ..fertilidad. 230 00:16:41,020 --> 00:16:42,070 ¿Fertilidad? 231 00:16:46,030 --> 00:16:47,090 ¿California? 232 00:16:48,040 --> 00:16:49,040 Lo siento. 233 00:16:49,240 --> 00:16:51,210 Estaba pensando en voz alta. 234 00:16:55,190 --> 00:16:57,210 Sabes que soy demasiado mayor, ¿no? 235 00:16:58,220 --> 00:16:59,220 Bien... 236 00:17:01,000 --> 00:17:03,030 ...técnicamente, no lo eres. 237 00:17:10,130 --> 00:17:11,180 Será mejor que me vaya. 238 00:17:12,140 --> 00:17:14,100 Tengo reuniones todo el día. 239 00:17:14,150 --> 00:17:15,150 ¿Vienes? 240 00:17:16,010 --> 00:17:17,090 No, vete tú. 241 00:17:18,180 --> 00:17:21,000 Voy a quedarme aquí por un tiempo. 242 00:17:21,050 --> 00:17:23,130 Greta dice que es un buen lugar. para buscar alimento. 243 00:17:25,030 --> 00:17:26,030 DE ACUERDO. 244 00:17:26,200 --> 00:17:28,040 Te veré esta noche. 245 00:18:17,110 --> 00:18:18,200 Feliz cumpleaños, mamá. 246 00:18:23,240 --> 00:18:26,160 A ella le encantaba este lugar, ¿no? 247 00:18:26,230 --> 00:18:27,230 Sí. 248 00:18:49,010 --> 00:18:50,010 ¿Hola? 249 00:19:07,190 --> 00:19:09,070 ¿Dónde has estado? 250 00:19:09,070 --> 00:19:10,070 - ¿Dónde has estado? - Salir a correr. 251 00:19:10,180 --> 00:19:12,100 La ducha no funciona. 252 00:19:12,150 --> 00:19:14,200 ¿Has usado toda el agua caliente? 253 00:19:14,200 --> 00:19:15,220 - ¿Has usado toda el agua caliente? - ¿Qué agua caliente? 254 00:19:16,020 --> 00:19:18,100 Necesito una ducha antes del trabajo. 255 00:19:20,030 --> 00:19:21,090 Me lo estás diciendo. 256 00:19:21,140 --> 00:19:25,080 Iré a revisar la caldera. Abre el grifo en un minuto. 257 00:19:52,110 --> 00:19:54,060 ¡¿Qué diablos?! 258 00:19:54,060 --> 00:19:56,160 - ¡¿Qué diablos?! - ¿Algo que llegue? 259 00:20:13,030 --> 00:20:14,170 ¿Has visto mis llaves? 260 00:20:14,220 --> 00:20:17,140 Sí, en alguna parte. No recuerdo dónde. 261 00:20:18,090 --> 00:20:20,130 Gracias, mamá. Eso es de gran ayuda. 262 00:20:23,190 --> 00:20:25,160 No estaban allí ayer. 263 00:20:26,020 --> 00:20:27,070 Ah, em... 264 00:20:27,120 --> 00:20:29,160 ..Caleb los puso ahí arriba. 265 00:20:29,210 --> 00:20:32,110 ¿Sabes por qué la gente ponle zapatos de bebe... 266 00:20:32,220 --> 00:20:34,100 ..en la chimenea? 267 00:20:34,150 --> 00:20:37,180 Oh, sé que te encantaría volver a ser abuela... 268 00:20:37,240 --> 00:20:39,140 ..pero no sucederá. 269 00:20:39,190 --> 00:20:41,140 Lamento decepcionarte. 270 00:20:42,130 --> 00:20:44,030 Bien, tengo que irme. 271 00:20:45,070 --> 00:20:46,170 Me gustaría que me llevaran a la ciudad. 272 00:20:52,160 --> 00:20:54,190 Me reuniré con Heddwyn a la hora del almuerzo. 273 00:20:54,240 --> 00:20:56,140 No voy por ahí. 274 00:20:57,100 --> 00:20:59,200 Vas a trabajar, ¿no? 275 00:21:00,120 --> 00:21:01,240 Está bien, pero tenemos que irnos ahora. 276 00:21:02,100 --> 00:21:05,230 No sé por qué tienes que estarlo tan incómodo con todo. 277 00:21:30,180 --> 00:21:33,160 algo realmente raro Está pasando en el ático. 278 00:21:33,230 --> 00:21:34,230 Oh. 279 00:21:35,050 --> 00:21:36,050 DE ACUERDO. 280 00:21:39,040 --> 00:21:40,040 revistas... 281 00:21:40,230 --> 00:21:41,230 ..es esto tuyo? 282 00:21:43,010 --> 00:21:44,010 Sí. 283 00:21:44,170 --> 00:21:47,020 Greta y yo sólo estábamos bromeando. 284 00:21:47,160 --> 00:21:48,170 Bien. 285 00:21:50,020 --> 00:21:54,050 Es realmente espeluznante. es como si Alguien está atrapado en las tuberías. 286 00:21:54,190 --> 00:21:57,140 Ese ruido ha estado ahí desde el principio. 287 00:21:57,190 --> 00:21:59,110 Debimos habernos acostumbrado. 288 00:22:00,050 --> 00:22:01,050 Voy a subir ahora. 289 00:22:27,120 --> 00:22:27,170 . 290 00:22:30,080 --> 00:22:30,200 Subtítulos 291 00:22:30,200 --> 00:22:32,200 Subtítulos Subtítulos 292 00:22:34,180 --> 00:22:37,010 DOS HORAS DESPUÉS 293 00:23:21,020 --> 00:23:24,050 Amigos, por favor bienvenidos. Della Howells. 294 00:23:27,060 --> 00:23:29,170 No, lo siento. Eso no será posible. 295 00:23:31,020 --> 00:23:33,120 No, tenemos muchos, gracias. 296 00:23:33,170 --> 00:23:34,170 Tara. 297 00:23:35,030 --> 00:23:37,090 Hola, ese fue otro caso perdido. 298 00:23:37,200 --> 00:23:40,230 El queria mostrarme su colección de pedernal. ¡Bienvenido de nuevo! 299 00:23:42,000 --> 00:23:44,130 Nada ha cambiado mucho aquí Ya veo. 300 00:23:44,180 --> 00:23:46,090 ¿Puedo obtener un pase temporal? 301 00:23:46,090 --> 00:23:47,090 - ¿Puedo obtener un pase temporal? - Por supuesto. 302 00:23:47,200 --> 00:23:50,010 ¿Cómo van las cosas en Carmarthenshire? 303 00:23:50,010 --> 00:23:51,080 - ¿Cómo van las cosas en Carmarthenshire? - Desafiante. 304 00:23:51,190 --> 00:23:54,170 Eso es lo que implica una comisión de servicio. Supongo. 305 00:23:54,220 --> 00:23:56,100 Todos te extrañamos. 306 00:23:56,150 --> 00:23:58,160 Lo dudo, para ser honesto. 307 00:23:59,120 --> 00:24:02,160 ¿Estás aquí para ver el equipo de conservación? Puedo llamarles. 308 00:24:02,210 --> 00:24:04,090 Está bien, llego temprano. 309 00:24:04,200 --> 00:24:06,240 subiré a ver la nueva exposición. 310 00:24:07,040 --> 00:24:08,240 He oído que es un éxito rotundo. 311 00:24:09,100 --> 00:24:12,040 ¿La capa dorada? Ha despertado mucho interés. 312 00:25:01,010 --> 00:25:02,210 ¿No es increíble? 313 00:25:04,040 --> 00:25:06,050 Te dije que nos encontraríamos afuera. 314 00:25:07,170 --> 00:25:10,190 queria ver la capa dorada con mis propios ojos. 315 00:25:15,010 --> 00:25:16,170 No deberías estar aquí. 316 00:25:18,040 --> 00:25:20,150 Cualquiera puede entrar aquí, Della. 317 00:25:21,100 --> 00:25:23,100 Eso es lo que es un museo. 318 00:25:24,030 --> 00:25:25,220 Es de todos. 319 00:25:29,110 --> 00:25:32,010 Tenemos que pedir prestados nuestros propios tesoros. 320 00:25:32,060 --> 00:25:35,040 Y de alguna manera estamos destinado a estar agradecido. 321 00:25:39,230 --> 00:25:43,000 no te canses de este galimatías? 322 00:25:44,000 --> 00:25:45,080 ¿Vivir dos vidas? 323 00:25:46,070 --> 00:25:48,150 Cada mujer vive dos vidas, Della. 324 00:25:49,240 --> 00:25:53,020 La furgoneta está afuera. cuando estés listo. 325 00:25:53,200 --> 00:25:55,080 Primero tengo una reunión. 326 00:25:55,080 --> 00:25:56,080 - Primero tengo una reunión. - Yo sé eso. 327 00:25:57,020 --> 00:25:59,180 espero con ansias para escucharlo todo. 328 00:27:13,240 --> 00:27:15,240 Dame dos minutos para cambiarme. 329 00:27:16,100 --> 00:27:17,160 Él cuidará de ti. 330 00:27:18,020 --> 00:27:20,200 El no es un parche en el último que tuve... 331 00:27:21,000 --> 00:27:22,080 ..pero ahí vamos. 332 00:27:23,070 --> 00:27:24,090 Él lo hará. 333 00:27:51,210 --> 00:27:52,210 Bien. 334 00:27:53,110 --> 00:27:56,060 ¿Cómo van las cosas en el Salvaje Oeste? 335 00:27:57,080 --> 00:27:59,180 ¿Qué has hecho? ¿Con el Rembrandt? 336 00:28:00,060 --> 00:28:01,210 Dios, paciencia, Della. 337 00:28:04,110 --> 00:28:06,040 ¿Caleb se está adaptando? 338 00:28:07,180 --> 00:28:08,180 Él está bien. 339 00:28:08,230 --> 00:28:10,080 Dale mis saludos. 340 00:28:11,050 --> 00:28:12,050 No me parece. 341 00:28:13,220 --> 00:28:14,240 ¿El Rembrandt? 342 00:28:16,000 --> 00:28:19,050 ¿Es por eso que ¿Han reabierto la investigación? 343 00:28:19,240 --> 00:28:21,100 Saben algo. 344 00:28:21,150 --> 00:28:23,120 Pueden "saber" lo que quieren. 345 00:28:23,170 --> 00:28:27,010 Mientras tengan No hay pruebas, no hay problema. 346 00:28:28,150 --> 00:28:30,130 ¿Cómo fue tu reunión? 347 00:28:31,010 --> 00:28:33,140 he oído hablar de algunos desarrollos interesantes... 348 00:28:33,190 --> 00:28:35,090 ..en el Museo de Carmarthenshire. 349 00:28:36,130 --> 00:28:38,030 ¿Oro Dolaucothi? 350 00:28:38,080 --> 00:28:41,080 Ya es hora alguien hizo más de eso. 351 00:28:42,090 --> 00:28:44,100 ¿Estás escuchando? en mis llamadas telefónicas? 352 00:28:45,120 --> 00:28:47,050 Sólo los interesantes. 353 00:28:50,020 --> 00:28:52,070 Estás jugando un juego, ¿no? 354 00:28:53,170 --> 00:28:58,090 Realmente no vas a ser contenido con algunos elementos pequeños. 355 00:28:59,130 --> 00:29:02,040 Buscas algo un poco más grande. 356 00:29:03,030 --> 00:29:06,160 Y si la capa de oro ya está en Gales... 357 00:29:08,050 --> 00:29:11,080 ... ¿por qué les importaría? si fuera a otro museo? 358 00:29:11,130 --> 00:29:14,210 Especialmente un pequeño ¿Te gusta Carmarthenshire? 359 00:29:17,060 --> 00:29:19,180 Y si te deben un favor... 360 00:29:20,040 --> 00:29:22,010 No se ha confirmado nada. 361 00:29:22,010 --> 00:29:25,050 - No se ha confirmado nada. - Oh, no rechazarán al Dr. Howells. 362 00:29:26,150 --> 00:29:29,000 No con sus poderes de persuasión. 363 00:29:30,140 --> 00:29:31,210 'Habilidades blandas'... 364 00:29:32,010 --> 00:29:34,190 ..así los llaman, ¿no es así? 365 00:29:36,070 --> 00:29:38,020 Lo cual es bastante increíble... 366 00:29:38,070 --> 00:29:40,210 ..porque en el fondo, Eres una mujer dura. 367 00:29:42,180 --> 00:29:46,200 ¿En serio crees que ¿Te voy a dar la capa dorada? 368 00:29:47,000 --> 00:29:49,130 no te espero para ensuciarse las manos. 369 00:29:49,240 --> 00:29:53,110 Eso es todo lo que tienes que hacer es dejar que suceda. 370 00:29:54,090 --> 00:29:55,090 ¡No! 371 00:29:55,210 --> 00:30:00,060 Acordamos que permitiría algunas cosas. desaparecer... 372 00:30:00,110 --> 00:30:02,220 ..durante la renovación. 373 00:30:03,210 --> 00:30:06,030 No veo ningún problema con eso. 374 00:30:07,000 --> 00:30:11,030 Ni siquiera saben lo que tienen tengo, el papeleo es una broma... 375 00:30:11,210 --> 00:30:14,060 ...pero ten un poco más de paciencia. 376 00:30:14,230 --> 00:30:18,000 no tengo mucha paciencia estos días, Della. 377 00:30:18,050 --> 00:30:20,130 De todos modos, nunca sería posible. 378 00:30:20,180 --> 00:30:22,170 La seguridad va a ser muy estricta. 379 00:30:23,190 --> 00:30:26,130 Ahí es donde Rembrandt viene muy bien. 380 00:30:26,230 --> 00:30:29,200 Ahora que piensan ellos saben donde esta... 381 00:30:30,000 --> 00:30:32,110 ..ahí es donde su atención se volverá. 382 00:30:33,040 --> 00:30:35,220 Estás usando el Rembrandt. ¡como señuelo! 383 00:30:37,180 --> 00:30:39,030 No puedo creer esto. 384 00:30:41,080 --> 00:30:44,020 Si lo encontraron, todos podríamos ir a la cárcel. 385 00:30:45,040 --> 00:30:47,230 Ven ahora, No hay necesidad de ser tan dramático. 386 00:30:51,210 --> 00:30:53,060 ¿Les dirías? 387 00:30:54,200 --> 00:30:56,210 ¿Que mi hijo ha matado a alguien? 388 00:30:58,150 --> 00:31:02,060 Estoy feliz de tomar ese secreto. a la tumba, Della... 389 00:31:02,110 --> 00:31:06,090 ..y para mantenerte a ti y a tu madre fuera de esto completamente... 390 00:31:08,020 --> 00:31:11,030 ..pero necesitas hacerlo Esta última cosa para mí. 391 00:31:11,080 --> 00:31:12,080 ¿Está bien? 392 00:31:13,180 --> 00:31:14,180 No puedo hacerlo. 393 00:31:15,040 --> 00:31:17,030 No robaría la capa. 394 00:31:17,080 --> 00:31:20,210 Lo traería de regreso a Gales. donde pertenece. 395 00:31:21,080 --> 00:31:22,180 Tengo que irme. 396 00:31:25,150 --> 00:31:27,220 Estaré en contacto. 397 00:31:31,060 --> 00:31:32,090 Por favor, Fioled. 398 00:31:32,140 --> 00:31:36,120 Solo deja que las cosas se calmen con esta investigación primero. 399 00:31:36,170 --> 00:31:38,070 ¿No puedes hacer eso? 400 00:31:38,180 --> 00:31:40,050 Lo siento, pero como dije... 401 00:31:40,100 --> 00:31:42,170 ..No soy muy paciente estos días. 402 00:31:44,040 --> 00:31:47,140 Estoy seguro de que lo lograrás La decisión correcta, Della. 403 00:31:48,040 --> 00:31:51,140 Eres la hija de tu padre, te guste o no. 404 00:32:16,080 --> 00:32:16,130 . 405 00:32:17,230 --> 00:32:18,100 Subtítulos 406 00:32:18,100 --> 00:32:20,100 Subtítulos Subtítulos 407 00:32:21,070 --> 00:32:22,070 ¿Quién era ese? 408 00:32:22,070 --> 00:32:23,240 - ¿Quién era ese? -Heddwyn. Le dije que entrara. 409 00:32:24,100 --> 00:32:26,100 mick y greta vienen a cenar. 410 00:32:26,150 --> 00:32:28,020 Hay mucha comida aquí. 411 00:32:28,020 --> 00:32:29,110 - Aquí hay mucha comida. - ¡Quiero relajarme esta noche! 412 00:32:30,080 --> 00:32:32,090 PASOS 413 00:32:36,000 --> 00:32:38,070 Eres un recolector de alimentos ahora, ¿verdad? 414 00:32:38,180 --> 00:32:43,030 Hay algo agradable en ir salir y recoger tu propia cena. 415 00:32:45,170 --> 00:32:49,030 "Perejil - idealmente, perejil sólo debe consumirse... 416 00:32:49,140 --> 00:32:52,170 .."durante la primera mitad de tu ciclo menstrual." 417 00:32:53,030 --> 00:32:55,090 ¿Desde cuándo tienes la regla? 418 00:32:55,090 --> 00:32:56,140 - ¿Desde cuándo tienes la regla? - Devuélveme eso. 419 00:32:57,000 --> 00:32:58,100 ¿Qué es, de todos modos? 420 00:32:59,020 --> 00:33:03,030 La madre de Greta lo escribió. Me ayuda a saber qué es seguro comer. 421 00:33:03,230 --> 00:33:04,230 Vaya. 422 00:33:05,170 --> 00:33:06,180 ¿Qué? 423 00:33:07,040 --> 00:33:08,160 Esos son hongos. 424 00:33:08,160 --> 00:33:09,160 - Esos son hongos. - ¿Eh? 425 00:33:10,020 --> 00:33:11,200 De la variedad mágica. 426 00:33:12,060 --> 00:33:14,230 Todos estaremos fuera de nuestras tetas por postre. 427 00:33:15,030 --> 00:33:17,210 Se parecen a los del libro. 428 00:33:18,010 --> 00:33:19,100 LLAMADO A LA PUERTA 429 00:33:19,210 --> 00:33:20,210 Hola? 430 00:33:21,200 --> 00:33:23,030 ¿Alguien en casa? 431 00:33:24,000 --> 00:33:26,090 Hola Heddwyn. Bienvenido. 432 00:33:27,090 --> 00:33:28,110 Huele bien. 433 00:33:28,160 --> 00:33:31,050 Mam-gu está arriba. ¡Mamá-gu! 434 00:33:31,100 --> 00:33:32,130 PASOS 435 00:33:34,120 --> 00:33:36,060 ¡Heddwyn! 436 00:33:36,230 --> 00:33:38,010 Encantado de verte. 437 00:33:38,010 --> 00:33:39,030 - Encantado de verte. - ¿Estoy interfiriendo? 438 00:33:39,140 --> 00:33:41,010 Disparates. 439 00:33:41,060 --> 00:33:42,060 Ven y siéntate. 440 00:33:44,040 --> 00:33:45,170 Quizás debería tirarlos. 441 00:33:47,050 --> 00:33:49,070 No, el resto está bien para comer. 442 00:33:49,180 --> 00:33:51,020 ¿Está seguro? 443 00:33:51,020 --> 00:33:52,040 - ¿Está seguro? - Sí. 444 00:33:52,150 --> 00:33:54,190 Son sólo hongos viejos y aburridos. 445 00:33:58,020 --> 00:33:59,210 ¿Adónde los llevas? 446 00:34:00,070 --> 00:34:01,070 Revistas! 447 00:34:15,060 --> 00:34:17,110 Heddwyn, qué sorpresa. 448 00:34:17,220 --> 00:34:20,200 No quise llamar... 449 00:34:21,060 --> 00:34:23,230 ...pero tu madre Es muy persuasivo. 450 00:34:25,000 --> 00:34:26,080 Sí, ella es. 451 00:34:27,210 --> 00:34:32,150 ¿Es esta Margaret Lindsay Williams? de tu colección personal? 452 00:34:32,200 --> 00:34:35,160 No, Caleb lo encontró. en una antigua casa señorial. 453 00:34:36,060 --> 00:34:40,030 la familia esta feliz para donarlo al museo. 454 00:34:40,150 --> 00:34:44,050 Oh, excelente - Nunca la hemos exhibido antes. 455 00:34:44,100 --> 00:34:46,120 Caleb está encantado con eso. 456 00:34:46,170 --> 00:34:50,170 El esta escribiendo su tesis sobre la representación de las leyendas galesas. 457 00:34:50,230 --> 00:34:52,090 No me di cuenta... 458 00:34:52,220 --> 00:34:55,160 ..ese Caleb Tenía un estilo similar al nuestro. 459 00:34:56,030 --> 00:34:57,170 Todo tiene sentido ahora. 460 00:35:00,180 --> 00:35:01,230 ¿Qué tiene sentido? 461 00:35:04,120 --> 00:35:06,020 Tu relación. 462 00:35:08,170 --> 00:35:11,090 Al menos tiene sentido para alguien. 463 00:35:26,090 --> 00:35:27,140 LLAMADO A LA PUERTA 464 00:35:27,190 --> 00:35:29,010 Hola. 465 00:35:29,010 --> 00:35:30,010 - Hola. - Hola. 466 00:35:31,060 --> 00:35:34,070 Heddwyn, ¿conoces a Mick y Greta? 467 00:35:35,030 --> 00:35:37,090 Sí, nos conocemos. 468 00:35:37,200 --> 00:35:38,200 Heddwyn. 469 00:35:40,160 --> 00:35:42,200 ¡Oh! ¿Eso es vino de flor de saúco? 470 00:35:43,000 --> 00:35:44,210 Iré y lo pondré en el frigorífico. 471 00:35:45,010 --> 00:35:48,160 Continúa. Greta, Mags es arriba, si quieres subir. 472 00:35:51,160 --> 00:35:53,240 Bien, la cena no será muy larga. 473 00:35:54,100 --> 00:35:55,200 No hay prisa. 474 00:35:55,200 --> 00:35:58,000 - No hay prisa. - Somos bastante felices aquí, ¿no? 475 00:35:58,110 --> 00:36:02,090 Tráenos un vaso de cada uno de eso. Vino de flor de saúco, ¿quieres, Della? 476 00:36:06,150 --> 00:36:08,070 ¿Los has hecho antes? 477 00:36:08,120 --> 00:36:10,190 Un par de veces, con mi hermano. 478 00:36:10,240 --> 00:36:13,010 Bien, no te voy a cuidar. 479 00:36:15,100 --> 00:36:19,060 No tenemos que tomar mucho lo suficiente para aliviar el estrés. 480 00:36:20,150 --> 00:36:23,080 Revistas! ¡Greta! 481 00:36:23,190 --> 00:36:24,200 La cena está lista. 482 00:36:24,200 --> 00:36:25,200 - La cena está lista. - ¡Ya llegamos! 483 00:36:38,100 --> 00:36:40,160 Esta persillada es preciosa, Della. 484 00:36:41,080 --> 00:36:42,160 Caleb lo logró. 485 00:36:42,210 --> 00:36:44,210 Ha estado buscando comida en el bosque. 486 00:36:45,230 --> 00:36:48,240 Tienes que saber qué buscar. 487 00:36:49,100 --> 00:36:51,200 El libro de tu madre. ha sido de mucha ayuda. 488 00:36:52,000 --> 00:36:53,140 El perejil es muy difícil de encontrar. 489 00:36:54,000 --> 00:36:55,170 ¿Le diste el libro rojo? 490 00:36:55,220 --> 00:36:58,170 Estabas leyendo eso antes, ¿lo eras? 491 00:36:59,030 --> 00:37:00,100 ¿Es un libro de recetas? 492 00:37:00,100 --> 00:37:01,170 - ¿Es un libro de recetas? - Algo así. 493 00:37:02,030 --> 00:37:05,040 Está todo en el tallo, con perejil. ¿No es así, Caleb? 494 00:37:05,150 --> 00:37:09,060 Tienes que tener cuidado ya que las hojas se parecen a la cicuta. 495 00:37:10,140 --> 00:37:13,170 La cicuta puede provocar un ataque al corazón. 496 00:37:16,230 --> 00:37:19,100 ¿Entonces esto es seguro para comer? 497 00:37:19,210 --> 00:37:21,150 Sí, Elinor. No te preocupes. 498 00:37:23,130 --> 00:37:25,010 Los champiñones también son deliciosos, Cal. 499 00:37:25,120 --> 00:37:27,210 Estos champiñones son bonitos y suaves. 500 00:37:28,070 --> 00:37:31,090 'La loro morte' como dicen los italianos. 501 00:37:31,200 --> 00:37:33,150 Cocinado hasta la muerte. 502 00:37:33,240 --> 00:37:36,100 Se supone que es un cumplido. por cierto. 503 00:37:37,040 --> 00:37:38,040 Bien. 504 00:37:39,130 --> 00:37:41,200 Della siempre ha tenido suerte. en sus hombres. 505 00:37:42,000 --> 00:37:43,170 Hacen todo por ella. 506 00:37:44,030 --> 00:37:45,210 Quemadura sólida, Mam-gu. 507 00:37:48,050 --> 00:37:51,050 Mick está trabajando en una nueva colección, Heddwyn. 508 00:37:53,010 --> 00:37:54,060 ¿Lo es? 509 00:37:55,010 --> 00:37:57,010 Necesitamos cosas más contemporáneas. 510 00:37:57,120 --> 00:38:00,170 Tal vez él pueda venir y muéstranos algo de su trabajo. 511 00:38:00,220 --> 00:38:03,090 No creo que Heddwyn Estará demasiado interesado. 512 00:38:05,150 --> 00:38:08,030 "No hay ninguna posibilidad de bola de nieve en el infierno." 513 00:38:08,140 --> 00:38:11,000 Eso es lo que dijiste la última vez, ¿no? 514 00:38:11,050 --> 00:38:14,050 No creo haber usado Esas palabras exactas, Mick. 515 00:38:16,110 --> 00:38:19,070 todo depende sobre qué más estaremos exhibiendo. 516 00:38:20,080 --> 00:38:23,160 hay algunos interesantes novedades en marcha. 517 00:38:23,210 --> 00:38:26,150 entiendo mick está trabajando en algo nuevo. 518 00:38:27,010 --> 00:38:28,150 Aún no está listo. 519 00:38:28,150 --> 00:38:30,220 - Aún no está listo. - Siempre estoy feliz de echar un vistazo... 520 00:38:31,020 --> 00:38:32,110 ..si es adecuado. 521 00:38:35,200 --> 00:38:38,050 Por cierto - ¿Cómo estuvo la reunión en Cardiff? 522 00:38:41,120 --> 00:38:42,230 ¿Cuándo fuiste a Cardiff? 523 00:38:42,230 --> 00:38:45,080 - ¿Cuándo fuiste a Cardiff? - Sólo entré de ida y vuelta. 524 00:38:46,200 --> 00:38:49,210 No más charlas esta noche, Heddwyn. 525 00:38:50,130 --> 00:38:53,230 Si lo hubiera sabido, podrías haber tomado mis contenedores con ruedas nuevamente dentro. 526 00:38:54,100 --> 00:38:56,090 estoy preocupado Los dejé fuera demasiado tiempo. 527 00:38:56,200 --> 00:38:58,220 La gente los roba en Cardiff. 528 00:38:59,080 --> 00:39:00,210 ¿Lo hacen realmente? 529 00:39:01,070 --> 00:39:03,040 BEBIDA DERRAMES 530 00:39:03,150 --> 00:39:04,240 Mierda. 531 00:39:05,040 --> 00:39:06,060 Lo siento. 532 00:39:06,230 --> 00:39:08,210 Creo que necesitas aire fresco. 533 00:39:09,070 --> 00:39:11,100 Marged, ¿la sacarás? 534 00:39:15,130 --> 00:39:18,040 Bien, creo que es hora del postre. 535 00:39:18,130 --> 00:39:20,180 Caleb, ¿puedes ayudarme a aclarar? 536 00:39:20,230 --> 00:39:24,070 Te ayudaré con esto. el chef merece un descanso. 537 00:39:29,040 --> 00:39:30,050 Heddwyn... 538 00:39:31,100 --> 00:39:33,240 ..ven y siéntate aquí y trae tu vino. 539 00:39:37,050 --> 00:39:40,230 te llevaré a caminar hasta Llyn y Fan Fach mañana... 540 00:39:41,030 --> 00:39:42,070 ..si quieres. 541 00:39:42,120 --> 00:39:44,080 ¿No tienes trabajo que hacer? 542 00:39:46,080 --> 00:39:48,050 El nuevo jefe es muy flexible. 543 00:40:05,210 --> 00:40:06,210 Lo siento. 544 00:40:07,010 --> 00:40:09,050 No sabía que vendría. 545 00:40:09,100 --> 00:40:12,040 Oh, está bien, él puede ser tan... 546 00:40:12,150 --> 00:40:14,000 ..conservador. 547 00:40:15,170 --> 00:40:19,100 Sí, bueno. el no es el indicado tomar más decisiones. 548 00:40:24,120 --> 00:40:27,000 Nunca eres demasiado mayor para empezar de nuevo. 549 00:40:57,230 --> 00:40:59,230 Felicitaciones al chef, Caleb. 550 00:41:01,100 --> 00:41:03,110 Especialmente por los extras. 551 00:41:04,130 --> 00:41:06,120 No tenía idea de que eran hongos. 552 00:41:08,240 --> 00:41:11,030 ¿Ya leíste la página 12? 553 00:41:11,130 --> 00:41:13,210 Mmmm, no. No me parece. 554 00:41:14,010 --> 00:41:15,030 ¿Por qué? 555 00:41:15,140 --> 00:41:17,120 Ahí es donde está lo divertido. 556 00:41:22,190 --> 00:41:23,190 greta... 557 00:41:24,240 --> 00:41:25,240 ..no lo hagas. 558 00:41:40,210 --> 00:41:43,020 Dios, las estrellas son tan claras aquí. 559 00:41:44,090 --> 00:41:46,170 No se puede ver nada en Cardiff. 560 00:41:46,220 --> 00:41:48,100 Es contaminación lumínica. 561 00:41:50,000 --> 00:41:52,060 Aquí no hay nada que ocultarlos. 562 00:41:55,110 --> 00:41:58,170 nada entre ustedes y la oscuridad. 563 00:41:59,220 --> 00:42:01,090 A veces me pregunto... 564 00:42:01,200 --> 00:42:04,010 ..donde estaríamos todos, Cal... 565 00:42:05,170 --> 00:42:08,150 ...si no hubieras intervenido cuando lo hiciste. 566 00:42:10,220 --> 00:42:11,230 Porque... 567 00:42:13,210 --> 00:42:16,150 ...no estaríamos todos aquí ahora mismo, ¿lo haríamos? 568 00:42:20,000 --> 00:42:21,040 Pero claro, no lo sé. 569 00:42:22,230 --> 00:42:26,100 Mamá simplemente se habría ido con alguien más, eventualmente. 570 00:42:30,100 --> 00:42:32,090 Ella siempre iba a hacerlo. 571 00:42:41,160 --> 00:42:42,200 Voy adentro. 572 00:42:44,160 --> 00:42:46,180 Esperar. 573 00:44:09,080 --> 00:44:10,130 ¿Estás bien? 574 00:44:11,190 --> 00:44:12,200 ¿California? 575 00:44:23,220 --> 00:44:26,010 Quitaré esto de tu camino. 576 00:44:26,010 --> 00:44:27,010 - Quitaré esto de tu camino. - No es necesario. 577 00:44:27,120 --> 00:44:28,170 Me gusta mirarlo. 578 00:44:28,170 --> 00:44:30,170 - Me gusta mirarlo. - No quiero que se dañe. 579 00:44:36,040 --> 00:44:37,140 ¿A dónde fueron los zapatos? 580 00:44:37,140 --> 00:44:39,050 - ¿A dónde fueron los zapatos? - Oh, los bajé. 581 00:44:39,160 --> 00:44:42,180 Me dan escalofríos. Están aquí en alguna parte. 582 00:44:42,230 --> 00:44:44,090 ¿Dónde encontraste esto? 583 00:44:46,070 --> 00:44:48,110 ¡Caleb! 584 00:45:23,170 --> 00:45:25,020 RESPIRACIÓN FUERTE 585 00:45:39,120 --> 00:45:40,120 Página doce. 586 00:45:48,210 --> 00:45:50,210 "Psilocibina semilanceata". 587 00:45:55,210 --> 00:45:58,000 "Toma media cucharada... 588 00:45:58,110 --> 00:45:59,160 "..como un polvo... 589 00:46:00,010 --> 00:46:02,100 .."para curar una dolencia de la mente... 590 00:46:02,210 --> 00:46:04,120 .."y del alma." 591 00:46:31,120 --> 00:46:33,030 "Igualmente... 592 00:46:34,000 --> 00:46:35,150 .."se puede utilizar... 593 00:46:37,040 --> 00:46:38,180 .."ver a los muertos." 594 00:46:54,160 --> 00:46:55,240 No puedo creerlo. 595 00:46:56,120 --> 00:46:58,170 La capa dorada del Molde. 596 00:46:59,010 --> 00:47:02,080 El Museo Británico no presta a pequeños museos como el nuestro. 597 00:47:02,130 --> 00:47:04,160 ¡Vosotros de poca fe! 598 00:47:08,090 --> 00:47:10,000 ¿Qué estás haciendo? 599 00:47:10,150 --> 00:47:12,030 Conoces a Mick, ¿no? 600 00:47:12,080 --> 00:47:15,070 ¿Ha estado con alguien? ¿Desde que falleció su esposa? 601 00:47:15,180 --> 00:47:17,030 Se reserva para sí mismo. 602 00:47:17,140 --> 00:47:20,160 Mucha gente piensa tiene algo que ocultar. 603 00:47:21,030 --> 00:47:23,150 En Cardiff pasaron muchas cosas. 604 00:47:24,010 --> 00:47:26,020 Hice un par de cosas estúpidas. 605 00:47:26,130 --> 00:47:28,180 ¿Quién viene aquí? 606 00:47:29,040 --> 00:47:32,240 El Equipo Nacional de Arte de Londres. Están realizando una investigación. 607 00:47:33,100 --> 00:47:34,240 ¿Algún Rembrandt perdido? 608 00:47:36,170 --> 00:47:37,230 Hola. 609 00:47:38,090 --> 00:47:40,220 Llámame de nuevo. Tenemos un problema. 610 00:47:41,080 --> 00:47:45,040 Todos los que conocieron a tu padre dice lo mucho que te pareces a él... 611 00:47:45,090 --> 00:47:46,120 ..en todos los niveles. 612 00:48:22,100 --> 00:48:24,060 www.freudx.xyz 613 00:48:24,110 --> 00:48:24,160 www.freudx.xyz